Τι είναι το "πικάπ";

Aναρωτηθήκατε ποτέ, από που προέρχεται η λέξη "Πικάπ" ;

Ίσως κάποιοι νεότεροι δεν έχουν δει ένα πραγματικό (από κοντά), ούτε έχουν ακούσει μουσική απ’ αυτό. Παρ’ όλη την κατάχρηση που γίνεται από τους DJs (κυρίως του Hip Hop) και την εκδοχή του πλέον με ψηφιακή έξοδο ήχου σε μορφή USB (για σύνδεση στον υπολογιστή σας).

Φαντάζει ίσως σαν μηχάνημα μιας άλλης μακρινής εποχής, σαν την γραφομηχανή, το γραμμόφωνο ή το τζούκμποξ.

Η πραγματική λέξη που περιγράφει στα αγγλικά το συγκεκριμένο μηχάνημα αναπαραγωγής ήχου, που παίζει επίπεδους δίσκους βινυλίου, σε 33_1/3 ή 45 στροφές το λεπτό, είναι “Turntable”.

Πώς όμως να μεταφραστεί αυτό στα Ελληνικά ; «Το τραπέζι που γυρίζει», «Γυρόταβλα» ; «Γυροτράπεζα» ;

Πιο εύκολο ήταν την δεκαετία του πενήντα, που το «πικάπ» αντικαθιστούσε σιγά-σιγά το Γραμμόφωνο στην Ελλάδα, να υιοθετηθεί ο όρος που περιέγραφε την τελευταία τότε ανακάλυψη στο χώρο της τεχνολογίας ήχου. 

Τον Ηλεκτρομαγνήτη. 

«Πικάπ» ή Pickup στα αγγλικά ονομάστηκε αυτό που οι μουσικοί ηλεκτρικών εγχόρδων (κιθάρες, μπάσα, μπουζούκια κλπ) γνωρίζουν ως «μαγνήτη», γιατί εφαρμόστηκε στην αρχή, για να βρεθεί πολύ γρήγορα στην θέση μιας άχαρης βαριάς βελόνας που πάλευε να μεταδώσει αναλογικά τον ήχο του δίσκου. Η «κεφαλή» με την «βελόνα» λοιπόν είναι αυτό που πραγματικά ονομάζεται «πικάπ».

Από τον αγγλικό όρο : «μαζεύω στην τύχη».

Μάλιστα για κάποια χρόνια συνύπαρξης του Γραμμοφώνου και του πικάπ, ονομάζονταν έτσι και ο βραχίονας του Γραμμοφώνου.

Μια ηλεκτρομαγνητική συσκευή, που πολύ απλουστευμένα, μετατρέπει τις δονήσεις που δέχεται σε ηλεκτρικό σήμα.  

Μερικοί μάλιστα τώρα θα σκεφτείτε ότι ίσως ο Ελληνικός όρος «Ηλεκτρομαγνητικός μετασχηματιστής», περιγράφει καλύτερα την εργασία που γίνεται κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής της μουσικής από ένα πικάπ . Φανταστείτε όμως και το μπέρδεμα. 

Αφήστε καλύτερα.

Ας μείνουμε στην μαγεία που συνοδεύει το μηχάνημα αυτό και ας συνοδεύει για πάντα τα όνειρά μας.

Εξώφυλλο του άλμπουμ ''Nightfly'' του Donald Fagen

Τζαννετος Παπαγεωργίου